Griechenland - Sprache und Kultur

Το "Φιλότιμο" είναι μία ελληνική λέξη  με βαθύ νόημα  που δεν μεταφράζεται και δεν υπάρχει σε καμμία άλλη γλώσσα. Είναι κάτι που υπάρχει μόνο στον ελληνικό λαό και, μάλιστα,  οι αρχαίοι Έλληνες φιλόσοφοι έλεγαν ότι  «Ένας Έλληνας δεν είναι Έλληνας χωρίς φιλότιμο» / " Philotimo" ist ein griechisches Wort mit tiefer Bedeutung, dass es in keine andere Sprache  übersetzt  werden kann und  auf keine andere Sprache gibt. Es ist etwas, dass man nur im griechischen Volk finden kann und, zwar, die alten Griechen sagten, dass ein Grieche ohne "Philotimo" kein echter Grieche ist.

Τα δυο έπη του Ομήρου, η «Οδύσσεια» και η «Ιλιάδα» γραμμένα σε δακτυλικό εξάμετρο, αρχικά δεν απαγγέλλονταν, αλλά τραγουδιόντουσαν με τη συνοδεία «φόρμιγγος ή λύρας» / Die zwei Epen des Homer, die "Odyssee" und die "Ilias", die in daktylischen Hexametern verfasst wurden, waren früher nicht vertreten, aber gesungen in Begleitung der "Phorminx" oder der "Lyra". Ομήρου Οδύσσεια "Προοίμιον" (στίχοι 1-10) /  Odyssee Homers "Einleitung" (Verse 1-10)

Ισπανοί μαθητές ευχαριστούν την Ελλάδα και τους Έλληνες για ότι πρόσφεραν στην Ευρώπη και τον ευρωπαϊκό πολιτισμό /  Schüler aus Spanien bedanken sich bei Griechenland und bei Griechen für alles, das sie in ganz Europa und in der europäischen Kultur angeboten haben.

Σήμερα επισκεφθήκαμε (οι μαθητές μου και εγώ) την έκθεση "Μυκήνες", η οποία βρίσκεται στο Παλάτι στην Καρλσρούη / Heute haben wir (meine Teilnehmer und ich) die Ausstellung "Mykene"  besucht, die sich im  Schloss in Karlsruhe befindet. Ήταν μια υπέροχη εμπειρία / Es war eine wunderschöne Erfahrung .   Ευχαριστώ θερμά όλους όσοι ήρθαν, καθώς και τον αρχαιολόγο μας για την πολύ όμορφη ξενάγηση / Ich bedanke mich herzlich bei allen, die gekommen sind, sowie unser  Archäologe f ü r die sehr sch ö ne F ührung . Για όσους ενδιαφέρονται η έκθεση θα διαρκέσει μέχρι 02 Ιουνίου 2019 / Für diejenigen, die sich daf ü r interessieren, die Ausstellung dauert bis 02. Juni 2019 . Παρακαλώ συμπληρώστε τη φόρμα για να δείτε το επισυναπτόμενο αρχείο / Bitte füllen Sie das untenstehende Formular aus, um die angehängte Datei anzuschauen:  https://goo.gl/forms/yS7iLNCfWvyxeGSC2

Ένα ντοκιμαντέρ για τις Μυκήνες  /  Ein Dokumentarfilm  für Mykene. Ο μυκηναϊκός πολιτισμός ήταν ο πρώτος υψηλός πολιτισμός της ηπειρωτικής Ευρώπης /  Die mykenische Kultur war die erste Hochkultur auf europäischem Festland.  Η μυκηναϊκή αυτοκρατορία άσκησε εξαιρετικά μεγάλη επιρροή στον αρχαίο κόσμο /  Das Mykenische Reich hatte hochgroßen Einfluss auf die alte Welt.  Το 1876 ο Σλήμαν ακολουθώντας την περιγραφή του Παυσανία, ξεκίνησε την ανασκαφή του στις Μυκήνες / Als Heinrich Schliemann im 1876 vom antiken Reisebericht des Pausanias geleitet seine Ausgrabung in Mykene begann.

Ο Σείκιλος έζησε στις Τράλλεις της Μικράς Ασίας κατά το 200 π.Χ. Είναι γνωστός για το αρχαιότερο παγκοσμίως γνωστό τραγούδι, του οποίου σώζονται πλήρως και οι στίχοι και η μουσική / Seikilos lebte in Tralles (Kleinasien) in 200 v.Chr. Er ist bekannt für das älteste Lied weltweit, dessen Zeilen und Musik vollends bewahrt sind.  Ο Σείκιλος έγραψε το τραγούδι του μετά το 200 π.Χ. σε επιτύμβια κυλινδρική στήλη που έχει ύψος 40 εκατοστά και περιέχει στην κοινή ελληνική της ελληνιστικής εποχής ένα επίγραμμα δώδεκα λέξεων και ένα μέλος (τραγούδι) δεκαεφτά λέξεων μαζί με τη μουσική του / Seikilos schrieb sein Lied nach dem 200 v.Chr. auf einem Grabstein, der 40 Zentimeter hoch ist und ein Epigramm von 12 Wörtern und ein Lied von 17 Wörtern zusammen mit seiner Musik enthält. Alles ist auf Koine-Griechisch (Ellinistikí Kiní) der hellenistischen Epoche geschrieben.  Το τραγούδι είναι αφιερωμένο στην Ευτέρπη (ΣΕΙΚΙΛΟΣ ΕΥΤΕΡΠΗΙ). Ωστόσο, δεν γίνεται κατανοητό εάν πρόκειται γι...

Ένα ντοκιμαντέρ  γαλλικής παραγωγής  για τους Έλληνες με ελληνικούς υπότιτλους /  Ein Dokumentarfilm  französischer Produktion  für die Griechen  mit griechischen Untertiteln. 

Ένα ντοκιμαντέρ για τους Έλληνες από το National Geografic με ελληνικούς υπότιτλους / Ein Dokumentarfilm für die Griechen von National Geografic mit griechischen Untertiteln.    

2019 Ευχές για Αγάπη, Υγεία, Ευτυχία. Καλή χρονιά!!! 2019 Wünsche für Liebe, Gesundheit, Glück. Ein schönes neues Jahr!!!

Ετυμολογία / Etymologie: είρος < έριον = μαλλί / Wolle , είρω (= ζητώ / verlangen )  Στην αρχαία Ελλάδα υπήρχε το έθιμο της Ειρεσιώνης, το οποίο λάμβανε μέρος από τις 22 Σεπτεμβρίου μέχρι τις 20 Οκτωβρίου κάθε χρόνου. Αναφορές γι’ αυτό το έθιμο έχουμε στον Όμηρο, στον Πλούταρχο, στον Παυσανία, στον Αριστοφάνη και αλλού / Im Alten Griechenland gab es den Brauch von Eiresione, der von 22. Semptember bis 20. Oktober jedes Jahres stattfand. Aussagen für diesen Brauch haben wir in Homer, in Plutarch, in Pausanias, in Aristophanes, usw. Η Ειρεσιώνη ήταν το κλαδί ελιάς ή δάφνης, πάνω στο οποίο έχουν πλέξει λευκές ή κόκκινες κορδέλες από μαλλί και έχει κρεμασμένους όλων των ειδών τους καρπούς της πρώτης φθινοπωρινής σοδειάς (μήλα, αχλάδια, σύκα, καρύδια, αμύγδαλα, κάστανα, δημητριακά, κ.λπ.), καθώς και μικρές μπάλες από μέταλλο, που παρίσταναν τους πλανήτες, τον Ήλιο, την Σελήνη ή άλλους αστέρες / Eiresione war ein Zweig von Olivenbaum oder Lorbeerbaum, auf dem w...

Τα κάλαντα είναι τα τραγούδια που λένε τα παιδιά ανήμερα των Χριστουγέννων, της Πρωτοχρονιάς και των Φώτων (Η Βάπτιση του Χριστού) / Die Kalanta sind die Lieder, die die Kinder an Heiligabend, an Silvester und am Vortag der Taufe Christi (Epiphanienfest) singen. Τα κάλαντα έχουν τις ρίζες τους στην αρχαία Ελλάδα. Τότε λέγονταν Ειρεσιώνη, από το ομώνυμο έθιμο στολισμού ενός κλαδιού ελιάς ή δάφνης με μαλλί και κόκκινες και λευκές κλωστές και καρπούς. Άλλες φορές κρατούσαν ένα καραβάκι που παρίστανε τον ερχομό του Θεού Διονύσου. Τα κάλαντα λέγονταν σε διάφορες εορτές Θεών. Αργότερα, το έθιμο αυτό άρεσε στους Ρωμαίους με αποτέλεσμα να μεταπηδήσει από την Ελλάδα στη Ρώμη / Die Kalanta haben ihre Wurzeln im Alten Griechenland. Damals wurden sie als "Eiresioni" genannt, von dem gleichnamigen Brauch der Dekoration eines Zweiges von Olivenbaum oder von Lorbeerbaum mit weißen und roten Bändern aus Wolle  und Nüsse. Andere Male hielten sie ein Schiffchen, das die Ankunft d...