Ετυμολογία / Etymologie: είρος < έριον = μαλλί / Wolle , είρω (= ζητώ / verlangen ) Στην αρχαία Ελλάδα υπήρχε το έθιμο της Ειρεσιώνης, το οποίο λάμβανε μέρος από τις 22 Σεπτεμβρίου μέχρι τις 20 Οκτωβρίου κάθε χρόνου. Αναφορές γι’ αυτό το έθιμο έχουμε στον Όμηρο, στον Πλούταρχο, στον Παυσανία, στον Αριστοφάνη και αλλού / Im Alten Griechenland gab es den Brauch von Eiresione, der von 22. Semptember bis 20. Oktober jedes Jahres stattfand. Aussagen für diesen Brauch haben wir in Homer, in Plutarch, in Pausanias, in Aristophanes, usw. Η Ειρεσιώνη ήταν το κλαδί ελιάς ή δάφνης, πάνω στο οποίο έχουν πλέξει λευκές ή κόκκινες κορδέλες από μαλλί και έχει κρεμασμένους όλων των ειδών τους καρπούς της πρώτης φθινοπωρινής σοδειάς (μήλα, αχλάδια, σύκα, καρύδια, αμύγδαλα, κάστανα, δημητριακά, κ.λπ.), καθώς και μικρές μπάλες από μέταλλο, που παρίσταναν τους πλανήτες, τον Ήλιο, την Σελήνη ή άλλους αστέρες / Eiresione war ein Zweig von Olivenbaum oder Lorbeerbaum, auf dem w...
